BA workshop Fransk

University Of Michigan Kissing Ban
Date taken: 1957
Photographer: Grey Villet
cop. Time Inc.

Ligesom sidste år, har jeg fået en aftale med TyskRomansk om at bidrage med en litteratursøgningsworkshop på BA-forløbene for de tre retninger: Fransk, Spansk og Tysk/Italiensk.

I sidste uge startede jeg med de BA-studerende fra Fransk.
Undervisning af de franskstuderende er normalt Zbigniews område, så emnemæssigt er jeg lidt på udebane. Denne gang var jeg dog hjulpet kraftigt af, at vi siden sidst har fået en fagside for fransk; samt at Merete havde sørget for at sende mig de studerendes foreløbige emneidéer, et par dage før workshoppen.
Jeg havde derfor lidt tid til at forberede mig ved at afprøve nogle af de særlige franske ressourcer på fagsiden - og samtidig få et billede af de muligheder jeg havde for at vejlede om de opgivne emner.

Sidste år havde jeg taget udgangspunkt i bogen "Fleurs du Mal" til min indledende gennemgang af den brede litteratursøgning; og derefter brugt de studerendes egne emner til at se på de specielle informationskilder. I år besluttede jeg at hele gennemgangen skulle baseres på de studerendes emner.
Min plan var - i al sin gribende enkelthed - at starte med at  høre om deres behov for (og kendskab til) referencehåndteringsprogrammer.  Dernæst ville jeg lade de studerende efter tur redegøre for deres overvejelser om valg af emne, og deres informationsbehov.
Dagsordenen ville derefter være en præsentation af ufokuseret litteratursøgning, med udgangspunkt i nogle af emnerne; dernæst en gennemgang af de forskellige redskaber til systematisk litteratursøgning (via Fagsiderne som indgang), og så vidt muligt med inddragelse af alle emner. Og endelig en introduktion til EndNote som referencehåndteringsprogram.

På mange punkter var dagen en tro kopi af sidste år. Der mødte igen 8 studerende op. I følge dem selv var det hele holdet. Alle var positive, interesserede, og klare på workshopmodellen.
Mit indledende spørgsmål om referencehåndtering klargjorde, at det ville være helt fint simpelthen at starte workshoppen med en præsentation af EndNote. Ingen brugte et program, og (stort set) alle var meget interesserede i at komme igang med at bruge et.
Gennemgangen af deltagernes emner passede faktisk også næsten fuldstændigt med dem jeg havde fået tilsendt forlods. Jeg gik derfor igang med krum hals med at vise metoder for at få mere struktur på de indledende litteratursøgninger, med udgangspunkt i flere af emnerne (Madame Bovary, fransk energipolitik).
Dernæst tog jeg udgangspunkt i den franske fagside - med afstikkere til lingvistik og european studies - og forsøgte at vise de mest relevante ressourcer, samtidig med at jeg gerne ville dækkes alles emner, og også få vist de forskellige typer af ressourcer (fuldtekst, bibliografisk, opslagsværker).
Det blev med besøg hos: MLA, WPSA, Historical Abs., Translation Studies Bibl., Persee og Gallica (og sikkert flere).

Jeg havde en fornemmelse af at det blev lidt for kaotisk. Man vinder noget ved at gå frem, ressource for ressource, og nævne de enkelte emner i forbindelse hermed. Men for den enkelte vil det måske være bedre, hvis jeg tager emnerne et for et, og viser et par ressourcer med tilhørende søgninger.
Hele vejen igennem var der dog en rigtig god dialog med de studerende, hvor vi i fællesskab prøvede at nå frem til nogle gode resultater, så forhåbentlig oplevede de ikke kaos så voldsomt, som jeg ind i mellem gjorde...