Master i Konferencetolkning biblioteksintro

Gen. Eisenhower's Inauguration Columbia University
Date taken: October 1948
Photographer: Ralph Morse
cop. Time Inc.


Under IKK er der i år oprettet en Master i Konferencetolkning. Der er tale om en ny (betalings)uddannelse, baseret på adgangsprøve og en i forvejen bestået kandidateksamen. Jeg blev allerede på et tidligt tidspunkt kontaktet af uddannelsens tilrettelæggere - dels med spørgsmål om adgangsforhold, låneroprettelse m.v.; og dels med spørgsmål om jeg kunne give en kort rundvisning for de nye studerende.
Vi talte lidt frem og tilbage, og enedes om at afsætte 90 minutter til en overordnet biblioteksintroduktion, og en rundvisning på biblioteket. Efter optagets afslutning viste det sig at der i år var optaget 7 studerende på linien (indenfor alle de udbudte sprog; Engelsk, tysk, fransk og spansk). Aftalen blev derfor at jeg bookede grupperum 1 (med plads til netop 8 personer) til litteratursøgningsdelen - således at det også blev nemt at gå videre med den efterfølgende rundvisning.

Til selve introduktionen mødte også 3 undervisere samt studenterkoordinatoren op, så jeg måtte ud og score lidt ekstra stole.
Jeg havde forberedt mig ved at se på kursusplan og litteraturlister, således at mine eksempler kunne være mere vedkommende. Det var som sædvanlig en god ide.
Efter en indledning, hvor jeg præsenterede de studerende for de links de kan finde under overskriften "Til Studerende", gennemgik jeg bibliotekets søgefunktion med udgangspunkt i en bog og en artikel fra deres litteraturliste: Søgning, kædesøgning, bestilling, og brug af e-ressourcer.
Dernæst tog jeg udgangspunkt i bibliotekets fagsider, og viste dem hvordan de kan udnyttes til at finde relevante håndbøger og bibliografier. Konkret fremviste jeg Handbook of Translation Studies og Translation Studies Bibliography - delvis med egne eksempler, og delvis med Helles egne eksempler.
Det tog i alt en trekvarters tid, inklusive hyppige opsummeringer, og dækkede nok cirka den mængde information de på nogen mulig måde kunne kapere. Efterfølgende gav jeg en introduktion til MyPrint; inden jeg tog dem på den "sædvanlige" rundtur på biblioteket: Læsesale, grupperum, koipirum, kaffestue, skranke, semesterhylder og bogsamling.